Uforståelige ord.(dialekt)

[mordi87]

"Vil du trut sleikja meg rundt etarhålet?"

ekleste måten å si " ska vi kline" på.

 

 

hva er det med ordet "fette"? "Det va jo fette bra!"

 

kommer av ordet fitte;)

[Villstyring]

"Vil du trut sleikja meg rundt etarhålet?"

ekleste måten å si " ska vi kline" på.

 

 

hva er det med ordet "fette"? "Det va jo fette bra!"

 

eller ''er du fette idiot?''

Trøndere sier ofte ''fette'' istednfor jævlig, jævla osv

[mordi87]

Fettlørvæ

E du fette sprængt

Skallfettapæ

fettsjit!

fette genialt

 

Kan brukes til alt;)

[Leirviken]

Gamlingan - eldre foreldre

Morsan, farsan, brorsan - mamma, pappa og bror

Kjærring - jente

Kem – hvem

Kor – hvor

Lamme eller Nemme - sammen med

På fetthåre - med liten margin

Fette Sprængt i haue - en ulur person

Peislæst / Hæstkuk – tulling / dust

Gidd itj - orker ikke

Sotrør - invandrere

Jåsspeis - tullebukk

Rullator mafia - pensjonister i byen

Klinkanes klart - helt klart

Kakkel-høns - damer som prater MYE

Ørt’n - mange

Ei tøtta – ei jente

Ståkk dom - heller ikke spesielt lur person

Satan óg – huff

Dæven han steike – dobbelt huff

Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette – fytti katta

 

 

De ordene kjenner jeg til godt :)

[Villstyring]

Fettlørvæ

E du fette sprængt

Skallfettapæ

fettsjit!

fette genialt

 

Kan brukes til alt;)

 

Ser du, vi kjærringer er faktisk allsidige;)

[mordi87]

Ne-snya - en person som ikke er oppdatert

 

Ståkk dom - heller ikke spesielt lur person

 

Ska æ je dæ en åver øuan - skal jeg slå deg ned?

 

Ska æ LUGG hjernerystels på dæ - en trussel

 

Eg ga han en mett i fleisen - jeg slo han ned

 

Ska æ påfør dæ whiplash i lillehjern - også en trussel

 

Har du skorre av topplokke å rørt nedi m fingern - person som oppfattes som dum

 

Satan óg - huff

 

Dæven han steiki - dobbelt huff

 

Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette - fytti katta

 

Ta tellfart å håpp t hælvette - dra dit pepper'n gror

 

Sett no hær som ett lass me møkker- slapper av, sliten

 

Ska eg trynsleike deg kring etarholle - vil du ha et kyss?

 

Du aname ikkje betten - du får ikke smake en bit

 

Gamlingan - eldre foreldre

 

Morsan, farsan, brorsan - mamma, pappa og bror

 

Strik / gluint - gutt

 

Yven - kry, ivrig, oppglødd

 

Førspællt - overrasket

 

Gangspærra - smerte/stivhet i legg - lårmusklaturen

 

Vekja / pi /førtja - jente

 

Koffør - hvorfor

 

Katti - når tid

 

Kæm - hvem

 

Kor - hvor

 

Ka - hva

 

Kelessen - hvilken

 

Shønne - skjønner

 

Schnakkes - farvel, ha det

 

Schmukka / Schnuppa - ei snelle

 

I lamme - sammen med

 

Lægg inn åran - gi opp

 

Parkere tøfflan - også å gi opp

 

Pittelitn - bitteliten

 

På fetthåre - med liten margin

 

På et kløvd fetthår - med svært liten margin

 

Fettnøye - ikke særlig viktig

 

Sprængt i haue - en ulur person

 

Peislæst / Hæstpeis - tulling / dust

 

Gomslorsk - lite flatterende (manns)person

 

Gårrhysa - også lite flatterende person (dame)

 

Gidde ikkje - orker ikke

 

Eg e i bedaring - jeg tviler på

 

Hulter i bulter - mye rot

 

Dalke med - klemme på

 

Fettmit - menn som bare er ute etter sex

 

Ka du kuka me? - hva driver du med?

 

Sæme - bruke lang tid

 

Auvert - vanskelig

 

Bonjævel - folk som sier "ikkje" (negativt)

 

Bontjuv - en som har flyttet hit

 

Bønner - folk utenfra

 

Grønnskoilling - lite erfaren person

 

Sveittpeis - mannsperson som går i arbeidsklær 24/7

 

Jåsspeis - tullebukk

 

Jån - Dum og korttenkt dame

 

Jåsse - prate tull

 

Jårre / vase mannskit - være usystematisk

 

Kela - slåsskamp

 

kokkelure - slappe av

 

Komme til halds - få nytte av

 

Lessen - være redd

 

Mehe - lite klok person

 

Nevle - handsame - ta på/fingre med

 

Peive - vifte med armene eller en stokk

 

Ka du allovere med - Hva er det du bråker for

 

Alo - bråk

 

Tykjepelk - Umulig person (skjellsord)

 

Starve /gå åt - dø

 

Oppsop - løgn, eller dårlig forberedt historie

 

Pjolske - prøve å gjøre seg forstått på et annet språk

 

Kaup - liten bolle

 

Holloi - bråk

 

Hjerteholloi - hjerteinfarkt

 

Hålka - is på bakken/veien

 

Glarhålka - veldig glatt is

 

Gaura - bukse

 

Pellar - tabelett, pille

 

Golvtua - gulvklut

 

Kopptua - Oppvaskklut

 

Kopphandduk - glasshandkle

 

Læmster - vondt i kroppsdeler( el. kryssning mellom Hamster og Lemen)

 

Kjærringvævvel - hjelpemiddel hvis noen slåss

 

Pessebedånelse - en litt dum person uten tiltak

 

Ei sloga - en prostituert

 

Rævsleikar - en som vil innynde seg hos noen

 

Vriom-peis - vanskelig person

 

Ei tægning - spesiell person

 

Saumfare - lete grundig

 

Rullator mafia - pensjonister i byen

 

Klinkanes klart - helt klart

 

Kakkel-høns - damer som prater MYE

 

Kjæft-øusa - damer som kjefter mye

 

Ørt'n - mange

 

Ørtåførti - svært mange

 

Bais'n /dritings /kanon - full

 

Grøfte kanyle - veldig full

 

Snyblind - ekstremt full

 

Sjarkhora - kvinne med tvilsom merittliste

 

Ei tøtta - ei jente

 

Kjærring-lørva - dama di

 

Gubbjæveln - mannen din

 

Ikkje så pesstrængt - ikke så viktig

 

Den reima - veldig pen jente

 

Mainnebein - attraktivt hankjønn

 

Han/ho va djævelskt grei - brukbar, men ikke særlig pen gutt/jente

 

Like intelligænt som ei bøtta møkker - ikke særlig lur person

 

Tarzanloft - treningssenter

 

Fåkk & råkk - dårlig vintervær inklusiv snø

 

Avbærra - ingen sne/is (på vei)

[ESPL < 3]

Skikkeleg bømål kan vere litt vrient ferr nokon te tier :)

 

Aller = aldri

Angvern = lei seg, trist

Ansless = anderledes

Armodsbeite = slapphetsperiode

Bedageleg = avslappa

Bemle (f.eks. å bemle mjølk) = drikke mye melk

Breske (å breske seg) = yppe, vise seg fram

Bære = bedre

Bågan = buen

Bånjøle = barnepike

Dekkan(s) = dere(s)

Dom = de / dem

Doms(es) = deres

Dugurd (les med tjukk L på slutten) = lunsj

Elle = alle

Elt = alt

Ensless = i ens ærend

Esle (å esle seg te noko) = å gjøre seg klar for noe en virkelig har lyst til

Fauk (verb) = føk

Fell (verb) = faller

Fesle (å fesle seg) = bandasjere seg etter et sår / brudd

Fjoset = fjøset

Fubellføre = sladdeføre, glatt veibane

Fær = får / for

Færstenn = fortår

Gjedde (verb) = ga

Glåpe (el. glåme) = glane, stirre

Gomle (verb) = spise mye av noe

Gredde (verb) = greide

Grisegardsnikkar = en ubrukelig snekker

Gruggen = litt dårlig, småsjuk

Gruleg = grusomt / veldig

Gullbåste = løvetann

Gvemut = vimsete, urolig

Gvessmyss = spissmus

Hannoms = hans

Hell = eller

Hennars = hennes

Husjerå (husgeråd) = kjøkkenutstyr

Hærssen = halsen

Hættekje = et halvferdig tilbygg

Håkken = hvem

Hårr(e) = hvor

Håssla = hva slags

Hått = hva

Ikønn = ekorn

Jau'ra = jo da

Jelk = vallak (kastrert hingst)

Jongje = kniv

Jønn = jern

Jønne = gjerne

Jåså = hare (dyr)

Kellt = kaldt

Kelle (å kelle) = å kalle

Kjasan = kjaken

Kjassen = ekkel

Kjøn = stolt, kry, å ha tro på seg selv og framtida

Konne (å konne) = å kunne

Kronglut = kronglete

Kråsleg = verre enn ekkelt

Kønn = korn

Kånn = oss

Kåns(es) = vår

Lommeplegg = lommetørkle

Lugun = låven

Maule = spise mye av noe

Nokka el. nokken = noen

Nuv = flau, rar

Påsa (evt. påså) = pose

Serdafus = besøk, visitt

Sjyku = et veldig stygt bygg

Skinnflugu = flaggermus

Sledde = stor bil / amerikaner (Dollarglis)

Sliji (verb) = slått

Snål = søt, koselig

Somtir = noen ganger

Stam = dum, teit

Stell = stall

Stenn = står

Stukas = hjembrendt-dram

Støtt = bestandig, alltid

Te = til

Tuppetallærken = frityrstekt kylling med tilbehør

Tveng = hyssing

Uffsen = litt dårlig, småsjuk

Ulkoleg = avsides, lite trivelig sted

Vende (ei vende) = en gang

Væltefreds = veltilfreds

Vølja (å vølja seg) = å skjerpe seg

Vøndøy = vindu

Ørvint = kjedelig

Øsje = eske

Åkla = ankelen

Uttrykk

Det kjem så mange brone gvefs inn i stugo =

det kommer så mange brune veps inn i stuen

 

Det myssnær a dom i år =

det er veldig mange av dem i år

 

Draghæl =

en som det går heller smått med

 

Eg blei tikjin på fersk jønning, men nå e eg vasskjefta =

jeg ble tatt på fersk gjerning, men nå er jeg ikke tørst lenger

 

Eg eslar meg heim =

jeg har tenkt meg hjem

 

Gjekk rett på nåsågrevet fysste venda =

gikk rett på nesen først gangen

 

Gjysleg otorringa =

veldig utringet (om f.eks. en bluse)

 

Han slær seg støtt på bringa =

han slår seg alltid på brystet (kryer seg)

 

Ho pratar i halvkvedde visur =

hun snakker i ufullstendige setninger

 

Hondråølløv tuppir =

hundre og elleve høner

 

Håkken, hått, hårre =

hvem, hva, hvor

 

Jølp, ein jåså i bringbærhølta =

hjelp, en hare i bringebærbuskene

 

Kjik ein heil deil påstårr sissi, serru =

regle som uttrykker at dette er tvilsomt

 

Let att dynna =

lukk igjen døra

 

Let att vøndøyet =

lukk igjen vinduet

 

Lukt avat =

rett nedi

 

Me må nøyte kånn =

vi må skynde oss

 

På sikkasen =

på tampen, helt på slutten

 

Selt og pepar =

salt og pepper

 

Så re gåss =

så du merker det/ så det holder

 

Ligge på breisia på fubellføre =

sladde og skli med bil på glatt snøføre

 

Tri vendur te Lonne =

tre ganger til Lunde

 

Dom lyg stein utta sta'e =

de lyver fryktelig mye (så mye at steinene flytter seg fra marken)

 

Å hælaka =

å gi seg, fire, skifte mening

Kraftuttrykk

Byting = fra gammelt av en unge som ingen ville ha pga fysiske og psykiske handicap

E'ru heilt stamm hell? = er du helt dum eller?

Fjott = dust, gjerne liten av vekst

Gapatryne = idiot som prater mye

Jølpes! = hjelpe meg! (utrop)

Sjå te å pitle deg heimatt, din tok! = reis hjem nå, din tulling!

Ska me sless? = skal vi sloss?

Håtte honen vae re? = hva i helvete var det?

Berull = tulling

Stutebuve = tulling

Måsåbjønn = ein rar skapning!

Homlepung = ein enda rarare skapning

[Hoccy]

"Nei nå ær klokka snart ølløv så nå får vi kvælle så vi rækk duggurn i mårå"

 

Nei nå er klokken snart elleve så da må vi legge oss så vi rekker frokost i morgen.

[Incognito]

eller ''er du fette idiot?''

Trøndere sier ofte ''fette'' istednfor jævlig, jævla osv

 

Det er vel egentlig nordlendinger som sier "fette" mest?

[mordi87]

Det er vel egentlig nordlendinger som sier "fette" mest?

 

Helt korekt;)

[Bakhjulboogie]

Snåfla i tråskådel - snuble i dørterskelen

Vadlasletta, evnt. smaladrepa - sludd

Ramla i ålveltå - falle forkjært, kommer seg ikke opp igjen

 

...et par fra Karmøy! (Rogaland)

[Leirviken]

Det er vel egentlig nordlendinger som sier "fette" mest?

 

Brukes i trøndelag også :)

[furiaman]

Æ e trønder æ:D

 

læss - liksom

Poinnji - under (f. eks under bordet)

Sopinj - sulten

Kakskiv - brødskive

Koinjt - fitte/ vagina

Storfræs - dritbra/kjempebra

Sålles - sånn/sådan

[aerdftyhui]

"He brokja å tvåga tonnja?"

Har buksa og vaskekluten tørka?

 

Beste ekesmpel på dialekt her fra.

[texas_ranger]

æ - jeg

æ - er

a - av

edår - spiser

som i feks den kjente setninga "æ æ a å edår" (jeg er borte/av å spiser)

 

javell - mye brukt som Hei

Hei - mye brukt som hadet

i liemåde - i like måte

 

ikke akkurat kristiansand ord men vennesla:

dykke - Dere

ounlig - kjedeilig/trassig

skåb - skap

mysnene - musene

kan brukes i steninger som feks dykke dykke dypt når dykke dykke? (dykker dere dypt når dere dykker)