Kallenavn på lastebiler?

[Farnsworth]

Heisann,

 

Jeg jobber som oversetter og har kommet over uttrykket 'rig' på engelsk. Nå er det inmari lenge siden jeg så Smokey and the bandit og jeg tenkte jeg derfor skulle spørre de som kan det om det finnes noen gode kallenavn på lastebilder? Kan man bruke rigg?

Endret Mai 20, 2009 av Farnsworth
tastefeil

[buskmann]

Rigg blir helt feil. Dette er en rigg:

 

[LLH]

google : big rig :)

[Einar]

Jobber som oversetter ja, kanskje du har fått med deg at alt verktøy ikke heter skiftenøkkel?

Ikke personlig, men er lut leie av elendige oversettelser, spesielt når det gjelder bil, men også andre ting, kommer selvfølgelig ikke på noe nå.

Er kanskje noe bedre enn dette du da.

 

Kjenner ikke til noen spesielle kallenavn på lastebiler, mener du lastebil, eller trailer?

[buskmann]

Jeg har en god en. Det var en svensk bok som nevnte noe om "komplexa tal". Den norske oversettelsen lød på "kompliserte tall".

 

For en idiot, tenkte jeg da om oversetteren. Dette har du åpenbart ikke peiling på, for på norsk heter det "komplekse tall".

[kermitt]

rig. vel det er vel bare rett å slett slang. vet ikke om det finnes noe godt ord for dette. vi har jo egentlig ett veldig snevert språk her til lands. så du som har dette som yrke får nok grave litt rundt det.

[wizzy]

vogntog er vel det mes korrekte, når man snakker om kun trekkvogna så blir den kalt "truck" likeså blir en pickup kalt Truck.

dvs.

Rig = vogntog

truck = trekkvogn/pickup

[Einar]

Trekkvogna kalles også ofte for trekker eller trekkern

[Actros 8x8]

Tractor betyr traktor.

Det betyr også trekkvogn.

Endret Juni 4, 2009 av Actros 8x8