Noen som kan Tysk her?

[Blackbird]

Skulle gjerne hatt litt hjelp med å oversette en auksjon som ligger på Tysk ebay.

 

 

Forstår jo en del av det men mye er helt "Tysk" for meg. :wonder:

 

"Drittwagen im Sommer gefahren" :hvaskjera Er det "I sommer selges drittbilen" det betyr? ;)

 

 

 

Oldsmobile VISTA CRUISER

 

- Kombiausführung des Cutlass

 

* 5,7l Chevy-Motor (ca. 180 PS) mit Motorchrom

* Automatic TH 350 (dicht!)

* Radio/Cassette

* Innenausstattung größtenteils erneuert, schwarz,

* Sitze kompl neu bezogen Kunstleder/Stoff (Sattlerarbeit)

* Umbau mit mehr Fußraum vorne und hinten (Fahrer sollte mind. 175 cm groß sein)

* neuwertiger Teppich schwarz

* Ladefläche bei umgeklappter Rücksitzbank über 200 cm

* zusätzlicher großer Stauraum unter Ladefläche

* getönte Scheiben

* schwarze Folie hinten

* Stoßstange hinten neu verchromt

* Chromfelgen mit Breitreifen 205/50-15 auf 8"

* und 275/60-15 oder 295/50-15 auf 10" (auch 325er eingetragen)

* Energy-Suspension (alle Fahrwerks-Buchsen erneuert)

* Hi-Jackers mit Kompressor und Fernbedienung

* Unterboden kompl. entrostet und lackiert

* Zweirohr-Auspuff-Anlage Edelstahl

* neuwertige Fächerkrümmer

* Holz-Lenkrad

* hintere Türgriffe außen, und Zierleisten entfernt

* wurde die letzten 8 Jahre nur als Drittwagen im Sommer gefahren

* der Wagen hatte bis zuletzt LKW-Zulassung

 

 

 

* Fahrzeug wurde von 2 Jahren komplett restauriert

* alleine die Werkstattkosten nur für Neulack-Aufbau über 12.000,-- Euro

* Fahrzeug wurde bis auf Blech abgeschliffen, komplett nachgeschweißt, Fenster neu eingesetzt

* rostfrei und Hohlraum-versiegelt

* seit Restauration wegen Zeitmangel nur ca. 500km gelaufen

 

 

 

gegen Aufpreis zusätzlich / ggf. auch seperat erhältlich:

 

73er PONTIAC Big Block Motor 7,4l (ca. 240 PS) - mit TH 400 Getriebe mit allen nötigen Einbauteilen incl. Fächerkrümmer, neuen Motorhaltern usw. VB 2.500,-- € (kein Versand - nur an Selbstabholer)

 

( - Einbau und Eintragung kein Problem, da Fahrzeug nomalerweise mit 240PS ausgerüstet war)

 

 

 

Besichtigung und Probefahrt fast jederzeit möglich, - bei ernsthaften Interesse 0163/ 654 0928

 

bei Anfragen und für weitere Fotos bitte direkt mailen: Jochen.Hoellerich@t-online.de

 

Standort 95111 Rehau (bei Hof/S.)

 

Fahrzeug wurde die letzten 3 Jahre nur mit 07er Kennzeichen bewegt, voll fahrbereit. - Abholpreis! - Lieferung ggf. gegen Benzinkostenerstattung

 

Privatverkauf - Verkauf erfolgt unter Ausschluß jedlicher Garantie oder Gewährleistung - deshalb aus rechtlichen Gründen als Bastler-Fahrzeug !

 

Beachten Sie bitte folgende Verkaufsbedingungen: Der Artikel wird von privat verkauft. Dies bedeutet: Mit der Abgabe eines Gebotes erklären Sie sich ausdrücklich damit einverstanden, auf die Ihnen nach neuem EU-Recht gesetzlich zustehende Gewährleistung/Garantie bei Gebrauchtwaren völlig zu verzichten. Bieten Sie nicht, wenn Sie mit diesen Regeln nicht einverstanden sind. Der Bieter akzeptiert dies mit seinem Gebot.

[Dokka Gatebilklubb]

Kan ikke så mye tysk nei... Men har funnet to linker til deg, med ordbøker:

http://www.heinzelnisse.info/cgi-bin/Ordbok/trainer.pl?lang=no

http://www.umb.no/biblioteket/ordbok/

 

 

Om de fungerer veldig bra, vet jeg ikke. ;)

[petramco]

har en kompis som sikkert kan oversette til engelsk, om du ønsker det?

[Jarle SS]

Bruk denne du... http://babelfish.altavista.com/

 

 

klippe inn linken til hele siden eller setninger...

[Blackbird]

Babelfish var fin du. Takker.

 

Old mobile VISTA CRUISER - combination execution CUT-LET * 5,7l Chevy engine (approx. 180 HP) with engine chrome * AUTOMATIC TH 350 (closely!) * Radio/cartridge * Interior equipment renews to a large extent, black, * Seats kompl referred imitation leather/material (upholsterer work) again * change with more floor space in front and in the back (driver should mind. 175 cm largely its) * new carpet black * Loading area with turned down rear seat over 200 cm * additional large reservoir under loading area * sounded disks * black foil in the back * Bumper in the back chromium-plates again * Chrome rims with broad tire 205/50 15 on 8"* and 275/60 15 or 295/50 15 on 10" (also 325er registered) * Energy suspension (all chassis sockets renewed) * rear-Jackers with compressor and remote maintenance * Unterboden complete derusts and paints * Two-tubing exhaust system high-grade steel * new fan elbow unions * Wood steering wheel * rear door handles outside, and for trim removes * one drove the last 8 years only as third car in the summer * the car had to last truck permission * Vehicle was completely restored by 2 years * alone the workshop costs only of structure of new lacquer over 12.000, - - euro * Vehicle was sanded off up to sheet metal, after-welded completely, again used windows * cavity-seals stainless and * since restoration because of lack of time only approx. 500km run against surcharge additionally/if necessary also September advice available: 73er PONTIAC Big block engine 7,4l (approx. 240 HP) - with TH of 400 transmissions with all necessary special fittings inclusive. Fan elbow union, new engine holding etc.. VB 2,500, - -? (no dispatch - only at Selbstabholer) (- installation and entry a problem, were not there vehicle nomalerweise equipped with 240PS) Inspection and test run nearly at any time possible, - with serious interest 0163/ 654 0928 with inquiries and for further photos mailen please directly: Jochen.Hoellerich@t online.de Location 95111 Rehau (with Hof/S.) Vehicle was moved the latter 3 years only with 07er characteristic, fully drivingready. - fetching price! - supply if necessary against gasoline reimbursement of costs Private sales - sales takes place under exclusion of jedlicher warranty or guarantee - therefore for legal reasons as amateur handicraftsman vehicle! Consider please the following terms of sale: The article is sold by private. This means: With the delivery of a requirement you explain yourselves expressly in agreement to do without you after new your-genuinly legally which is entitled the guarantee/warranty with gebrauchtwaren completely. Do not offer, if you do not agree with these rules. The Bieter accepts this with its requirement.

[TurboKnut]

"Drittwagen im Sommer gefahren" = (kun) sommerkjørt 3je bil.

[TurboKnut]

* 5,7l Chevy-Motor (ca. 180 PS) mit Motorchrom

* Automatic TH 350 (dicht!) = TH350 kasse (uten lekkasje)

* Radio/Cassette

* Innenausstattung größtenteils erneuert, schwarz, = Innredning for det meste fornyet - svart.

* Sitze kompl neu bezogen Kunstleder/Stoff (Sattlerarbeit) = Seter trekt opp i kunstlær/stoff av salmaker.

* Umbau mit mehr Fußraum vorne und hinten (Fahrer sollte mind. 175 cm groß sein) = ombygget til større fot-rom foran og bak (sjåfør burde minst være 175 cm høy).

* neuwertiger Teppich schwarz = tepper som nye - svarte.

* Ladefläche bei umgeklappter Rücksitzbank über 200 cm = lastelengde med nedslått baksete over 200 cm.

* zusätzlicher großer Stauraum unter Ladefläche = stort rom under bagasjeromsgulv.

* getönte Scheiben = mørke vindu.

* schwarze Folie hinten = solfilm på bakrutene.

* Stoßstange hinten neu verchromt = bakfanger nykrommet.

* Chromfelgen mit Breitreifen 205/50-15 auf 8" = kromfelgen med brede hjul,

* und 275/60-15 oder 295/50-15 auf 10" (auch 325er eingetragen) = også dette står oppført i vognkortet.

* Energy-Suspension (alle Fahrwerks-Buchsen erneuert) = nye foringer.

* Hi-Jackers mit Kompressor und Fernbedienung = hai-jækkers med kompressor og fjernstyring.

* Unterboden kompl. entrostet und lackiert = lakkert understell.

* Zweirohr-Auspuff-Anlage Edelstahl = dobbelt eksosanlegg i "edelstål".

* neuwertige Fächerkrümmer = headers som nye.

* Holz-Lenkrad = tre-ratt

* hintere Türgriffe außen, und Zierleisten entfernt = håndtak på bakdører og drypplister fjernet.

* wurde die letzten 8 Jahre nur als Drittwagen im Sommer gefahren = sommerkjørt 3dje bil de siste 8 årene.

* der Wagen hatte bis zuletzt LKW-Zulassung = lastebilregistrert.

 

* Fahrzeug wurde von 2 Jahren komplett restauriert = nyrestaurert for 2 år siden.

* alleine die Werkstattkosten nur für Neulack-Aufbau über 12.000,-- Euro = verkstedkostnader for karosseri/lakkarbeid beløper seg til over 12.000 euro.

* Fahrzeug wurde bis auf Blech abgeschliffen, komplett nachgeschweißt, Fenster neu eingesetzt = slipt plåtren, komplett oppsveiset og vinduene demontert/montert.

* rostfrei und Hohlraum-versiegelt = rustfri og hulromsbehandlet.

* seit Restauration wegen Zeitmangel nur ca. 500km gelaufen = pga tidsmangel kun kjørt 500 km siden restaureringen.

 

 

 

gegen Aufpreis zusätzlich / ggf. auch seperat erhältlich: = mot merpris kan dette medfølge eller selges separat.

 

73er PONTIAC Big Block Motor 7,4l (ca. 240 PS) - mit TH 400 Getriebe mit allen nötigen Einbauteilen incl. Fächerkrümmer, neuen Motorhaltern usw. VB 2.500,-- € (kein Versand - nur an Selbstabholer) = 7.4 liters Pontiac motor /400 kasse inkl alle nødvendige deler for montering, inkl headers, nye motorfester osv. Euro 2500,- ingen forsendelse, må hentes.

 

( - Einbau und Eintragung kein Problem, da Fahrzeug nomalerweise mit 240PS ausgerüstet war) = godkjenning med pontiacmotoren ingen problem.

 

 

 

Besichtigung und Probefahrt fast jederzeit möglich, - bei ernsthaften Interesse 0163/ 654 0928 = besiktelse og prøvekjøring stort sett alltid mulig, ved seriøs interesse ring mobilnr 0163..........

 

bei Anfragen und für weitere Fotos bitte direkt mailen: Jochen.Hoellerich@t-online.de = for spørsmål og flere bilder mail til jochen...............

 

Standort 95111 Rehau (bei Hof/S.) = Står i Rehau (ved Hof/Sahle = 250 km nord for München like sør for den gamle øst-tyske grensen)

 

Fahrzeug wurde die letzten 3 Jahre nur mit 07er Kennzeichen bewegt, voll fahrbereit. - Abholpreis! - Lieferung ggf. gegen Benzinkostenerstattung = Bilen har blitt kjørt de 3 siste årene med prøveskilt - fullt kjørbar - hentepris - levering kan gjøres ved dekking av bensin.

 

Privatverkauf - Verkauf erfolgt unter Ausschluß jedlicher Garantie oder Gewährleistung - deshalb aus rechtlichen Gründen als Bastler-Fahrzeug ! = Privat salg uten garanti, som den står som rep-objekt.

 

Beachten Sie bitte folgende Verkaufsbedingungen: Der Artikel wird von privat verkauft. Dies bedeutet: Mit der Abgabe eines Gebotes erklären Sie sich ausdrücklich damit einverstanden, auf die Ihnen nach neuem EU-Recht gesetzlich zustehende Gewährleistung/Garantie bei Gebrauchtwaren völlig zu verzichten. Bieten Sie nicht, wenn Sie mit diesen Regeln nicht einverstanden sind. Der Bieter akzeptiert dies mit seinem Gebot. = Normal Ebay prosedyre i tyskland - du kjøper som den står og ferdig med det. Ikke by på bilen om du ikke godtar dette - bud er bindende og du aksepterer gjeldende regler ved å gi ditt bud.

 

-sånn kirka...

[Chevelle_68]

Løp og kjøp:)

 

Einaste probleme du kan få, e å rekke ned til pedalene:blah: hehe

[Blackbird]

Løp og kjøp:)

 

Einaste probleme du kan få, e å rekke ned til pedalene:blah: hehe

 

Pøh. Ej e nå minst 176 med tresko :boxers

 

Takk skal du ha TurboKnut Dette var glimrende.