bjirns 92 Golf GT

[Golf 3 GTD Special]

Mja, var vel helst fordi jeg smelte bilen innimellom og litt latskap fra min egen side :)

 

Kjent problem det med latskap ja, violin

[bjirn]

Hjelper godt på om jeg får meg fast arbeid etterhvert og, da har jeg hvertfall råd til å realisere noen av de tusen planene jeg skifter mellom...

[bjirn]

og, om noen har noen billige g4-lykter eller engleøyne til overs, tar jeg gjerne imot :)

[bjirn]

tror dere purken bjeffer om jeg har bjirn-skiltene på og klistrer prøveskiltene attmed?

[Marvil]

Står det ikke på kjøreseddelen at prøveskiltene skal sitte der det er avsatt plass til skiltene da..? :)

[bjirn]

tja, har jo sett folk klistre de litt overalt :p

[bjirn]

drit, jeg teiper det midt i frontruta

[Marvil]

tja, har jo sett folk klistre de litt overalt :p

Hehe, har sett biler med 800 hester og skilter, men tror ikke det var lov for det.. :)

[bjirn]

Urh, biltilsynet i Knarvik begynte å fable om noe med oversetting av TUV... Kan de kreve det?

[Darkstar]

Urh, biltilsynet i Knarvik begynte å fable om noe med oversetting av TUV... Kan de kreve det?

 

Nei, det er jo det samme som dokument forfalskning det. TÜV papirene er jo orginal dokumenter med stempel på. Hvis du skal oversette TÜV papirene, kan du jo skrive akkurat det som du har lyst til.

[Marvil]

Urh, biltilsynet i Knarvik begynte å fable om noe med oversetting av TUV... Kan de kreve det?

Ja, om TUV-papirene ikke foreligger på enten norsk, svensk eller dansk, har de lov til å kreve dem oversatt (ref Vegtrafikkloven ang dokumentasjon ved enkeltgodkjenning).

 

Nei, det er jo det samme som dokument forfalskning det. TÜV papirene er jo orginal dokumenter med stempel på. Hvis du skal oversette TÜV papirene, kan du jo skrive akkurat det som du har lyst til.

Dokumentforfalsk er det nok ikke.. :)

Hvorvidt du kan oversette selv er vel opp til Biltilsynet å avgjøre. Dem kan vel kreve å få dem skikkelig oversatt (av f.eks offentlig godkjente translatører eller hva det heter), nettopp fordi man da kan vri på oversettingen i sin favør.

 

 

Syns VMAXX har gjort det fint på sine TUV-papirer. Der står den engelske oversettingen under hver linje med litt mindre skrift, slik at man forstår hva som står der uten å kunne tysk.. :)

[Darkstar]

Ja, om TUV-papirene ikke foreligger på enten norsk, svensk eller dansk, har de lov til å kreve dem oversatt (ref Vegtrafikkloven ang dokumentasjon ved enkeltgodkjenning).

 

Hvor har du dette fra da?

[Golf 3 GTD Special]

Hvor har du dette fra da?

 

De kan kreve det på et nordisk språk visst nok, men det er bare for at dem skal være litt vanskelig, bare å svinge innom et annet distrik så er det i boks.

PS: og dem i knarvik er helt ubrukelig, ikke uten grunn deres avd. på slikt ble lagt ned.

[bjirn]

Tenkte jeg skulle ta det i Fyllingsdalen eller noe, jeg gidder ikke dra innom Knarvik igjen, før jeg skal hente skiltene...

[Marvil]

Hvor har du dette fra da?

Vegtrafikkloven.. :)

 

Ved enkeltgodkjenning kan det kreves fremlagt bevitnelse/dokumentasjon for tilfredsstillelse av angitt standard. Bevitnelsen/dokumentasjonen kan kreves oversatt til norsk hvis den ikke foreligger på norsk, svensk eller dansk.

http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-19941004-0918.html

Paragraf 6-9, pkt 5..